Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 28. "Влюбленные обезьянки"
Как жизнь?
У меня там большой ящик из Хобокенского зоопарка.
Живой груз?
Эй, я лишь водитель, леди.
Выгрузи его с той стороны. Займусь им как только, так сразу.
Ковальский, это ведь наша партия сладкого лосося с Аляски?
Никак нет, Шкипер. Какой-то контейнер для живности.
Я бы сказал, примата.
Ядрена кочерыжка.
Рико, вольер шимпанзе, мигом.
Какого дьявола?
Ты ничего не видел.
Уф, свежий воздух.
Так вот, ты что за дьявол?
Лулу. А что?
Вас не предупредили о моем приезде?
Нет, вообще-то.
Простите, что вас стесняю, ребята.
Но я пробуду здесь всего несколько дней,
пока не починят мой вольер в Хобокенском зоопарке.
С твоим другом все в порядке?
О, он немногословен.
Фил, не будь грубым.
Фил? О боже.
Извини нас.
Потрясающа? Ах, Фил.
Вот кобель.
Помочь завоевать сердце? Ну, для меня это темный лес, хотя...
Постойте, вы пришли ко мне за советом?
Еще никто не приходил ко мне за советом.
Это все так неожидан... Как... я даже не...
Хорошо, ладно, ладно, так, так вот, эм...
Девушка, а?
Да. Фил определенно сам не свой от нее.
Хорошо. Вот вам навскидку.
Свечи, луна, акустическая гитара.
Нет, нет, испанская гитара.
Muy romantico.
Затем, исполнив чарующую нежную серенаду,
ты даришь ей набор устриц на половинках,
которые сложены в ее имя...
Марлин.
Да, но ее зовут Лулу.
Ага, знаю. Без разницы.
Все равно, сделай так, и ты не ошибешься.
Без обид, но сомневаюсь, что так можно завоевать сердце шимпанзе.
Вы слышали задание.
Помочь примату-молчуну завоевать сердце этой леди.
Ковальский, план действий должен лежать на моем столе в...
Эй, эй, эй. Они пришли за моим советом, ага?
Стало быть, моя миссия.
А, но появление слова "завоевать"
автоматически передает операцию пингвинам.
Мне жаль, Марлин. Таковы правила.
Народ, нужны идеи по любви.
Шкипер, по нашим данным,
есть один верный путь к сердцу женщины.
Сначала 10-сантиметровый надрез...
Я слышал, что завоевать сердце девушки можно, высиживая ее яйца долгую лютую зиму.
Хорошо. Рядовой! Ты и команда Браво захватите яйца Лулу.
Боюсь, что Лулу не пингвин.
Именно! Как я уже говорила,
свечи, луна...
Марлин, прошу. Не впутывай сюда все эти сантименты.
Это любовь!
Что нам нужно, так это внедрить своего агента,
кого-то, кто подскажет, чем ее можно увлечь.
Нет. Нет, нет, нет.
Мне, право, очень неловко...
О, ладно.
Точно.
Ладно.
Извини, Лулу. У меня есть...
ну, у меня есть один друг,
который хотел бы за тобой ухаживать.
О, неужели?
Ну и какой он, это твой друг?
Вполне приличный, по-моему.
Немного похож на меня.
О, какой ты скромняга.
Мой ответ - да.
Конечно, я буду встречаться с тобой.
О, это волшебно.
Постой. Что?
Прости, старик.
Боюсь, я наломал дров.
Не переживай, шимпанзе. Мы всё уладим.
Рядовой, варианты.
Алле? Я отвечаю за варианты.
Только если речь не идет об амурных делах.
Тут юному Рядовому нет равных.
Верно. Мне правда тяжело дается понимание эмоций
и чувств, и... ж-женщин.
Да, еще бы.
Прошу, Рядовой.
Э, э, дайте прикинуть, эм.
Брось, Рядовой, ты же знаешь, как надо.
Луна, гитара, устрицы.
Хм, прости, Марлин.
Вот если бы Фил мог как-то проявить свой мачизм.
Мачизм! Эспаньол. Одобряю.
Ну, да, меня правда влечет поэзия, высокая кухня
и, да, балет, разумеется.
О, Мейсон, до чего же ты тонкая душа.
Руки к небу, шимпанзе!
- Че-чего? - О, нет.
Пингвины-разбойники, и у них палки.
Все так, крысы.
И, о, хррр, разрази меня гром.
Ковальский, мы должны быть разбойниками, не пиратами.
Правда?
Ну, эм, короче, отдайте ваши бананы.
И никто здесь не в силах нас остановить.
Уж точно не этот неженка.
Погоди-ка. Мейсон, может, и не в силах.
А вот я, я из Хобокена.
Спокойно, спокойно, милый.
Эти мерзкие пингвины тебя больше не обидят.
Мой милый, такая ранимая душа, ах.
Нет, полагаю, нет.
У меня есть еще варианты, Шкипер.
Рядовой, я уже наслушался твоих вариантов, спасибо.
Будем работать по твоему плану.
Моему?
Нет, я показывал на Ковальского.
Операция "Любовь с небес".
Мейсон приведет объект в назначенное место,
где тяжелый ящик...
Се-секунду. Сколько раз вам еще говорить? Луна, свечи...
Где мы сбросим тяжелый ящик с бананами.
Я думала, что буду скучать по дому,
а я едва о нем вспоминаю, с тех пор как встретила тебя.
Мило.
Теперь отвлекись на секунду. Никуда не двигайся.
Хотя сдвинься на полшага вправо.
Нет, нет, на другое право.
Идеально.
- Это сигнал. - Пошли!
Не режется.
Что ты делаешь? Отстань от меня!
Черт возьми. Какого дьявола случилось?
Дело в том, что расчеты базировались на хлопковой веревке,
а использовали нейлон.
Я внес поправки, так что можно повторить попытку.
Или нет.
Джентльмены, пора вводить тяжелую артиллерию.
Да, я говорю о любовном зелье номер...
тридцать семь.
- Тридцать семь? - Тридцать семь?
Знаю, что опасно. Но такова и любовь.
Вспомните, что было с Манфреди и Джонсоном,
когда они втюрились в тех антарктических сестричек.
Они оставили там свои сердца,
легкое и пять метров кишечника.
Тридцать семь?
Что там такое?
Пот фламинго с чесноком.
О, детка.
Вычеши меня. Вычеши, мой сладкий!
Мне неприятно это говорить, друзья, но, быть может, Фил и Лулу просто не созданы...
Стойте! Стойте, стойте.
Вы все еще не послушали кое-чьего совета.
Мой бог, а ведь Марлин права.
Итак. Вы пришли ко мне за романтическим советом.
Так вот, я совсем не это имела в виду.
Чтобы впечатлить эту девицу,
ты должен сшибать ее с ног.
Так я заполучил своих многочисленных подружек.
Каких подружек?
Ты их не знаешь, они все живут в Канаде.
Но поверь, всё сильно приукрашено...
Э, помадой и пудрой, и прочим,
но, ты знаешь, со вкусом.
Так вот, мой секрет - это два слова,
которые я вам сейчас открою.
Все готовы?
Эй, постойте, это еще не были два слова.
И эти тоже не были.
И эти!
Просто скажи уже два слова.
Ладно.
Роллер диско.
Уф, опять этот парень.
Однако... он чудесно танцует.
Ага, жертва подходит.
Что ты делаешь?
Как ни тяжко признавать, но, похоже, кольцехвостый все уладил.
Никому не устоять перед очарованием роллер диско.
О, Филлип. Я и не знала, что ты такой романтик.
Это еще не полный провал.
Хотя, признаю, ситуация довольно удручающа.
Теперь выпускайте псов.
Ау! Уберите их от меня.
Может, все-таки птенцов?
Э, если подумать, птенцов было бы правильнее.
Стоит запомнить, стоит запомнить.
Лулу, пожалуйста, выйди.
Исключено. Вы все больные.
Заколотите ящик. Не выпустим ее, пока не влюбится в Фила.
Нет, нет, слушайте, слушайте.
Запускаем его в ящик,
а потом заколачиваем их там.
Тогда они должны будут влюбиться или погибнуть.
Дайте 15 минут, я успею открыть достаточно устриц.
Фил, не будь безрассудным.
Что? Что он делает?
Он собирается...
поговорить с ней.
Ядрен батон. У нас для этого нет сценария.
Что еще?
Лулу, прости, что тебе пришлось все это вытерпеть,
но я не знал, как тебе сказать,
что я считаю тебя фантастической, красивой и удивительной,
и... и...
О, я не понимаю последнюю часть.
И я мечтаю провести последние часы,
что нам отведены здесь, держа друг друга за мохнатые лапы.
Его слова, не мои.
Что ж, Фил.
Почему ты сразу все это не сказал?
Просто поговорить? И это всё?
Так показывают данные.
Кто знал.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчик: livescore
www.tvsubtitles.net